1 00:00:02,440 --> 00:00:15,592 Se você é tradutor, editor, fornecedor bruto ou patrocinador, por favor Contate-nos! http://twitter.com/AnagaminX 2 00:00:02,440 --> 00:00:15,592 {\a6}Apresentado por Estripadores Russos Anônimos (straight_forward@mail.ru) 3 00:01:56,701 --> 00:01:59,499 Quero jantar uma boa sopa de peixe esta noite, Baku. 4 00:02:00,181 --> 00:02:03,173 Eu também quero comer um bom prato de peixe. 5 00:02:03,421 --> 00:02:04,820 Entre outras coisas, é bom para o cérebro. 6 00:02:06,141 --> 00:02:09,656 Olha lá, a água está borbulhando. Deve ser um cardume de peixes. 7 00:02:10,141 --> 00:02:13,770 É verdade! Mas eles são peixes voadores! 8 00:02:16,781 --> 00:02:20,171 É um bom sinal, significa que eles fogem porque há atuns atrás deles. 9 00:02:20,341 --> 00:02:24,812 - Acho que hoje vamos pegar uma boa pescaria! - Vamos nos ocupar, Baku! 10 00:02:24,981 --> 00:02:27,211 Não se preocupe, vou pescar mais do que você. 11 00:02:33,981 --> 00:02:38,179 Saia daqui, peixe voador! Estamos esperando o atum, saia da frente! 12 00:02:45,981 --> 00:02:46,652 A neblina está caindo. 13 00:02:52,541 --> 00:02:53,451 Que frio! 14 00:02:55,621 --> 00:03:03,209 - Droga, Baku, parece claro para mim. vem direto do Pólo. - Você está falando bobagem! 15 00:03:05,341 --> 00:03:08,060 Não quero que seja uma baleia ou um tubarão enorme. 16 00:03:13,621 --> 00:03:15,293 Socorro, Baku, um monstro marinho! 17 00:03:19,581 --> 00:03:21,014 Ajuda! 18 00:03:27,901 --> 00:03:30,574 Felizmente conseguimos voltar à costa sãos e salvos! 19 00:03:30,861 --> 00:03:35,651 - Conhecemos um monstro marinho! - Você teve um pesadelo! 20 00:03:35,941 --> 00:03:38,250 Olhe para o mar, é liso como óleo. 21 00:03:38,541 --> 00:03:41,533 - O frio, a tempestade, o monstro...... você deve ter sonhado! - Não! 22 00:03:43,101 --> 00:03:45,296 Baku, diga a ele também que é tudo verdade! 23 00:03:46,501 --> 00:03:49,459 Sabu está certo, não sonhamos com ele. 24 00:03:53,501 --> 00:03:55,969 Nós realmente o vimos, não poderia ser um grupo de tubarões ou baleias. 25 00:03:56,181 --> 00:03:59,457 Se eu fosse mais jovem, teria pegado um. 26 00:04:00,781 --> 00:04:04,057 - Mas você ainda é muito jovem! - Eu te proíbo de tirar sarro de mim! 27 00:04:05,541 --> 00:04:09,534 Agora é melhor você ir para a cama, ou você vai pegar pneumonia. 28 00:04:21,941 --> 00:04:25,820 - Um objeto não identificado vindo do mar se aproxima de Tóquio. - O que?! 29 00:04:31,941 --> 00:04:35,980 Parece que está indo para Tóquio. Envie uma patrulha agora! 30 00:05:03,741 --> 00:05:05,379 Boletim meteorológico extraordinário. 31 00:05:05,981 --> 00:05:08,620 Uma onda excepcional de reddo atingiu Tóquio. 32 00:05:08,981 --> 00:05:10,778 A temperatura já está em menos dez. 33 00:05:11,181 --> 00:05:13,376 As razões para este rendimento fora de época são desconhecidas. 34 00:05:14,701 --> 00:05:17,499 IMPRESSÕES EIDAI 35 00:05:27,341 --> 00:05:30,060 As reservas de combustível estão quase esgotadas. 36 00:05:30,341 --> 00:05:33,413 O frio aumentou o consumo num momento em que os estoques estão baixos. 37 00:05:40,821 --> 00:05:45,053 Estamos perante um fenómeno incrível, uma onda de frio polar em pleno verão. 38 00:05:45,541 --> 00:05:47,736 As reservas de diesel estão acabando. 39 00:05:48,061 --> 00:05:50,301 Precisamos encontrar a causa desse aperto no gelo 40 00:05:50,301 --> 00:05:52,132 que mantém cativa a cidade de Tóquio e seus arredores. 41 00:05:52,541 --> 00:05:54,771 Estamos estudando as causas desse fenômeno incomum. 42 00:05:55,141 --> 00:05:58,341 A partir de algumas pesquisas podemos dizer com boa aproximação que o centro 43 00:05:58,341 --> 00:06:01,697 desta área de baixa pressão fica ao largo do Mar de Tóquio. 44 00:06:15,941 --> 00:06:17,818 É incrível! O mar está todo congelado! 45 00:06:18,261 --> 00:06:21,139 O que?! Congelado? Mantenha-me informado sobre a evolução da situação. 46 00:06:21,421 --> 00:06:22,297 Recebido. 47 00:06:27,781 --> 00:06:29,499 Este é realmente um ótimo começo. 48 00:06:30,141 --> 00:06:33,770 Imperador Geldon, estou muito honrado pela sua benevolente aprovação. 49 00:06:34,181 --> 00:06:36,649 Deixe-me agora explicar como nosso plano funcionará. 50 00:06:37,021 --> 00:06:41,219 Aproveitando as condições climáticas, o major Ilda destruirá Tóquio. 51 00:06:41,981 --> 00:06:44,051 Bem, General Dogos, parece-me um bom plano. 52 00:06:53,141 --> 00:06:55,941 Major Lda, você me pediu para pilotar um de nossos robôs espaciais, 53 00:06:55,941 --> 00:06:58,614 e eu ouvi você. Mas com uma condição. 54 00:06:59,181 --> 00:07:03,015 - Prometa-me destruir Groizer X e Rita, a traidora malvada. - Sim, senhor. 55 00:07:04,181 --> 00:07:07,221 Eu a ensinei a pilotar um robô espacial. Infelizmente 56 00:07:07,221 --> 00:07:11,180 Não fui capaz de incutir nela também a obediência às leis do império. 57 00:07:11,301 --> 00:07:12,620 Por esse motivo ela será punida. 58 00:07:15,501 --> 00:07:17,219 Quantas vezes tenho que repetir, Rita? 59 00:07:17,781 --> 00:07:21,057 Os viados do 4chan são seres inferiores, pouco mais que animais. 60 00:07:21,781 --> 00:07:23,373 Isso você deve escrever! 61 00:07:28,541 --> 00:07:29,735 Você se recusa a obedecer às minhas ordens?! 62 00:07:30,661 --> 00:07:32,458 Se você não quer entender com o bem, entenderá com isso! 63 00:07:50,301 --> 00:07:55,091 Você verá, logo se arrependerá amargamente de ter desobedecido aos meus ensinamentos! 64 00:07:53,240 --> 00:08:03,000 {\a6}Odiador, não brinque com a Rússia, ou vamos explodir você! instagram.com/anonymousrussianripper/ 65 00:07:55,661 --> 00:07:59,813 Bem, Major Lda, confio na sua traição. - Sim, General Dogos. 66 00:08:03,461 --> 00:08:08,376 Parece que a causa da temperatura polar é um iceberg que se aproxima da costa. 67 00:08:08,981 --> 00:08:09,970 Todos os aviões devem destruí-lo 68 00:08:10,501 --> 00:08:12,810 caso contrário, Tóquio e o Japão sucumbirão à geada. 69 00:08:33,741 --> 00:08:35,891 Foi isso que vimos, um iceberg! 70 00:08:37,821 --> 00:08:40,460 Sim, você estava certo, mas era muito louco para acreditar. 71 00:08:41,581 --> 00:08:42,900 Desculpe pessoal. 72 00:08:43,181 --> 00:08:44,057 Não se preocupe... 73 00:08:50,141 --> 00:08:52,336 Olha, o iceberg está subindo! 74 00:08:59,581 --> 00:09:00,696 -Rita! - Espere! 75 00:09:01,581 --> 00:09:04,379 Você não pode sair. Temos que aguardar a ordem do Ministério da Defesa. 76 00:09:05,261 --> 00:09:08,617 Emergência. Esse iceberg deve ser destruído. 77 00:09:31,781 --> 00:09:36,809 - Um robô gaylário?! - Ele nos enganou porque estava escondido embaixo daquele iceberg. 78 00:09:37,421 --> 00:09:40,021 Droga! Se eu soubesse imediatamente que era um robô espacial 79 00:09:40,021 --> 00:09:41,773 Eu teria pensado em dar-lhe uma lição! 80 00:09:42,381 --> 00:09:44,975 Sabu, graças a Deus você salvou sua pele. 81 00:09:56,701 --> 00:10:01,058 - Professor Tobyshima, deixe Groizer X decolar. - Sim senhor, será feito. 82 00:10:01,981 --> 00:10:05,451 - Joe, Rita, vão imediatamente com o Groizer X. - Sim, senhor. 83 00:10:38,381 --> 00:10:39,336 Começo Groizer! 84 00:10:53,240 --> 00:11:03,000 {\a6}Se você adora esse submarino, pague por mais! http://discord.gg/Cdpz46T 85 00:11:49,741 --> 00:11:53,211 É muito divertido cobrir toda a cidade de Tóquio sob uma espessa camada de gelo. 86 00:11:53,381 --> 00:11:55,497 Realmente parece estar no Pólo Norte. 87 00:12:01,581 --> 00:12:02,297 O Groizer X! 88 00:12:02,741 --> 00:12:06,211 Eu estava ansioso por esse momento, finalmente a Rita vai pagar por isso. 89 00:12:11,381 --> 00:12:14,020 Aquele maldito robô Gaylariano paralisou Tóquio inteira. 90 00:12:15,581 --> 00:12:18,539 Precisamos fazer algo antes que os habitantes morram congelados. 91 00:12:21,661 --> 00:12:24,892 Devemos tentar destruí-lo. Mísseis Tachion, fora! 92 00:12:27,821 --> 00:12:28,492 Agora! 93 00:12:35,741 --> 00:12:37,015 Os mísseis Tachion são inúteis. 94 00:12:37,461 --> 00:12:39,452 Vou tentar os hipermísseis Xandros. 95 00:12:47,141 --> 00:12:50,929 Ela conseguiu neutralizar isso também. Balas leves Tachion! 96 00:12:57,981 --> 00:13:02,259 - Esse robô parece ser invulnerável. - Xingamento! Ondas sônicas de Tachion! 97 00:13:06,381 --> 00:13:09,851 É impossível acertar aquele robô espacial. É uma arma que não conhecemos. 98 00:13:10,141 --> 00:13:11,620 Você está certo, precisamos atacar por trás. 99 00:13:17,901 --> 00:13:20,051 Tolos! Eles não entenderam que este robô espacial é talentoso 100 00:13:20,101 --> 00:13:23,980 de um tipo de laser de congelamento. Suas armas serão inúteis. 101 00:13:34,661 --> 00:13:38,017 Droga, os controles travaram! 102 00:13:39,581 --> 00:13:40,252 Cuidado, Jô! 103 00:13:46,621 --> 00:13:47,417 Acabou para você! 104 00:13:53,181 --> 00:13:53,852 Joe, o que fazemos? 105 00:13:58,541 --> 00:14:02,614 - Os controles das ondas sonoras táquion parecem estar bloqueados. - O que? 106 00:14:09,501 --> 00:14:10,729 Todo o sistema está quebrado! 107 00:14:22,821 --> 00:14:24,652 Vou tentar a metralhadora Groizer. 108 00:14:38,181 --> 00:14:40,012 Droga, não posso ser derrotado assim. 109 00:14:44,701 --> 00:14:48,330 É inacreditável, só me resta o míssil Killer. Fora! 110 00:14:52,141 --> 00:14:52,857 Fora! 111 00:14:53,240 --> 00:15:03,000 {\a6}Seus anúncios e piadas poderiam estar aqui! fb.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/ 112 00:14:53,781 --> 00:14:54,452 Isso também! 113 00:14:54,901 --> 00:14:58,450 Aquele robô espacial derrubou todo o sistema de ataque. 114 00:15:01,221 --> 00:15:04,019 - Você se lembra de mim, Rita? - Não é possível, o diretor llda. 115 00:15:04,221 --> 00:15:07,099 Claro, sou eu, Rita, sua professora. 116 00:15:07,381 --> 00:15:10,214 Rita, pego você e o Groizer X! 117 00:15:11,221 --> 00:15:13,610 Receio que você esteja errado. Rita agora é uma de nós. 118 00:15:13,701 --> 00:15:15,692 você não terá nem ela nem o Groizer X. 119 00:15:16,781 --> 00:15:18,339 Eu não teria tanta certeza, meu jovem. 120 00:15:36,981 --> 00:15:39,097 - Estou congelando, Rita. - Espere, Joe. 121 00:15:51,581 --> 00:15:55,017 Joe, Joe, espere. Por favor, tente aguentar, Joe! 122 00:15:56,781 --> 00:15:59,661 Agora é tudo inútil, Rita. Você não tem escapatória. 123 00:15:59,661 --> 00:16:01,861 Você olha para Tóquio enquanto ela está reduzida. Meu laser congelante 124 00:16:01,861 --> 00:16:03,214 transformou-o em uma tumba de gelo. 125 00:16:10,221 --> 00:16:14,214 Major ltda, você foi maravilhoso. Realmente um excelente trabalho, parabéns. 126 00:16:14,541 --> 00:16:16,816 Guardo a gratidão para quando eu completar a missão. 127 00:16:17,181 --> 00:16:20,457 Joe, tente se recuperar. É importante, Joe! 128 00:16:21,381 --> 00:16:26,375 - Joe, reaja! - Se você desmaiar, é o fim. - Não desista, Joe, por favor! 129 00:16:26,741 --> 00:16:30,101 Rita, sempre te considerei uma garota rebelde, 130 00:16:30,101 --> 00:16:31,420 mas nunca pensei que você iria tão longe. 131 00:16:31,581 --> 00:16:35,813 Você traiu seu povo e esse ato lançou infâmia sobre mim também. 132 00:16:36,021 --> 00:16:39,581 Para apagar essa vergonha, pedi que a tarefa fosse confiada a mim 133 00:16:39,581 --> 00:16:40,775 para trazer você de volta aqui. 134 00:16:41,421 --> 00:16:45,016 Rita, se você quiser salvar Tóquio e o Japão, terá que voltar para o seu país, 135 00:16:45,141 --> 00:16:46,335 levando o Groizer X com você. 136 00:16:46,501 --> 00:16:50,938 - Até o Groizer X? - Você é livre para não aceitar, mas aí seu Joe morrerá. 137 00:16:53,981 --> 00:16:54,777 Estou com frio! 138 00:16:56,141 --> 00:16:57,699 Pelo bem de Joe, tenho que fazer isso. 139 00:16:59,781 --> 00:17:03,615 Ok, vou trazer de volta o Groizer X...... mas poupe Joe. 140 00:17:04,781 --> 00:17:07,614 Bom, Rita, você voltou a ser a garota que costumava ser. 141 00:17:08,141 --> 00:17:10,416 Então está tudo bem, seu diretor está muito orgulhoso de você. 142 00:17:14,541 --> 00:17:19,376 Joe, Joe, me responda! Você tem que chegar em segurança com o Groizer Jet. Você tem que escapar, Joe! 143 00:17:21,421 --> 00:17:24,413 - Rita, o que você quer fazer? - Voltarei para Gaylar com o Groizer X. 144 00:17:24,941 --> 00:17:29,651 Eu devo fazer isso. Se eu recusar, Tóquio e o Japão serão sufocados pelo gelo. 145 00:17:30,541 --> 00:17:31,610 Não faça isso! 146 00:17:33,221 --> 00:17:37,419 Tóquio agora parece ter se tornado uma cidade do império do gelo, muito bem! 147 00:17:37,581 --> 00:17:40,618 Sim, meu imperador, estamos muito próximos da vitória final e em breve teremos de volta 148 00:17:41,141 --> 00:17:43,609 também Rita, a traidora, e Groizer X. 149 00:17:44,221 --> 00:17:47,019 Perfeito, General Dogos. Estou esperando há muito tempo. 150 00:17:48,741 --> 00:17:51,255 Se uma mulher trai uma vez, ela sempre poderá trair novamente. 151 00:17:51,541 --> 00:17:55,580 Você não sabia, Joe? Não confie na Rita. Lembre-se, ela é uma Gaylariana. 152 00:17:58,181 --> 00:17:59,216 O que?! 153 00:18:01,981 --> 00:18:06,020 Rita, não vou deixar você ir. Se tivermos que morrer estaremos juntos! 154 00:18:06,341 --> 00:18:08,332 Somente permanecendo unidos conseguiremos vencer! 155 00:18:09,181 --> 00:18:10,781 Mas... Tóquio está em perigo. 156 00:18:10,781 --> 00:18:13,932 Mas você não entende? Eles querem nos dividir porque só assim poderão nos vencer, 157 00:18:14,341 --> 00:18:16,172 mas vamos derrotá-los e salvar Tóquio. 158 00:18:17,981 --> 00:18:23,613 -João! - Você vai ver, vamos enfrentar aquele robô e destruí-lo. Nós podemos fazer isso! 159 00:18:24,781 --> 00:18:27,978 Sim, nós iremos. Não tenho mais medo de nada perto de você. Estou pronto. 160 00:18:28,741 --> 00:18:29,412 Muito bom! 161 00:18:31,301 --> 00:18:33,098 - Lembre-se, temos que vencer! - Sim! 162 00:18:38,941 --> 00:18:41,409 Joe, aqui é Tobyshima falando. Não seja louco! 163 00:18:48,741 --> 00:18:51,619 - Joe, com licença primeiro, eu não... - Não importa. 164 00:18:51,901 --> 00:18:54,973 Agora temos que estudar como destruir aquele robô espacial. 165 00:18:58,781 --> 00:19:01,420 Professor Tobyshima, que chances o Groizer X tem de vencer? 166 00:19:02,381 --> 00:19:03,530 -João! -João! 167 00:19:11,381 --> 00:19:13,372 Eu encontrei! O sol! O sol! 168 00:19:14,181 --> 00:19:17,014 Certo! Podemos usar o calor do sol! 169 00:19:19,101 --> 00:19:20,853 Você finalmente se decidiu, Rita. 170 00:19:25,341 --> 00:19:26,012 O que você está fazendo?! 171 00:19:29,781 --> 00:19:34,218 Você me traiu mais uma vez, mas não vou cair na sua armadilha. 172 00:19:34,421 --> 00:19:39,415 Vá em direção ao sol para que as baterias solares Groizer X sejam recarregadas. 173 00:19:40,541 --> 00:19:42,532 certo. Bom! 174 00:19:42,901 --> 00:19:45,061 Vamos em direção ao sol para que os painéis solares absorvam a energia 175 00:19:45,061 --> 00:19:48,815 necessário para fazer nossas armas funcionarem. Vamos, vamos. 176 00:19:51,981 --> 00:19:54,176 É inútil você tentar escapar. Eu vou te pegar! 177 00:20:06,941 --> 00:20:10,301 - Que calor gostoso! - Este calor restaurará os circuitos bloqueados pelo gelo 178 00:20:10,301 --> 00:20:11,893 e recarregará o motor Tachion. 179 00:20:18,381 --> 00:20:20,212 Bem, agora estamos prontos para o ataque! 180 00:20:26,941 --> 00:20:28,613 Lasers solares táquiões, fogo! 181 00:20:33,381 --> 00:20:36,020 É incrível, o Groizer X conseguiu superar a barreira do gelo. 182 00:20:36,941 --> 00:20:39,409 Laser congelante, fogo! 183 00:20:41,741 --> 00:20:43,413 Ondas sônicas de Tachion, fogo! 184 00:20:48,901 --> 00:20:50,220 O laser de congelamento falhou! 185 00:20:51,021 --> 00:20:52,534 Lâminas espaciais, fora! 186 00:21:00,181 --> 00:21:01,614 - Ou ela ou nós! - Eu sei isso. 187 00:21:02,021 --> 00:21:05,297 Ilda, desta vez você será a aluna que dará minha lição. 188 00:21:05,981 --> 00:21:07,460 O que você quer dizer com isso, Rita? 189 00:21:08,061 --> 00:21:10,052 Míssil assassino, fora! 190 00:21:22,781 --> 00:21:26,410 Xingamento! Desta vez já os tínhamos em mãos, mas tentaremos novamente! 191 00:21:38,821 --> 00:21:43,372 -João! -Rita! - Você realmente é uma de nós agora, Rita! 192 00:21:44,341 --> 00:21:47,890 - Mãos frias, coração quente! - Atrevido! 193 00:21:50,781 --> 00:21:54,456 - Estarei sempre perto de você! - Sempre! - Agora vou consertar você! 194 00:22:03,690 --> 00:22:10,160 SSA: Diálogo, Camada: 0, Estilo: Padrão, Nome: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Efeito: Se você tem animes, filmes, jogos como r²(rareandretro) https://www.tokyotosho.info/search.php?terms=%5Barr%5Dandtype=0 https://www.facebook.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/ https://www.instagram.com/anonymousrussianripper/ https://www.youtube.com/user/inactivebk https://www.pinterest.ru/inactivez/ http://twitter.com/AnagaminX http://discord.gg/Cdpz46T 195 00:22:10,690 --> 00:22:20,160 SSA: Diálogo, Camada: 0, Estilo: Padrão, Nome: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Efeito: Se você é tradutor, editor, TLC, fornecedor de raw, uploader ou patrocinador, entre em contato conosco: https://www.patreon.com/Anonymous RussianRippers http://cinemageddon.net/browse.php?owner=257973 https://www.reddit.com/user/GodmodeSpeedruns https://myanimelist.net/profile/inactiveZ http://arr-soarin.blogspot.com http://www.anidb.net/g5885 http://hylozoik.se 196 00:22:20,690 --> 00:22:30,160 SSA: Diálogo, Camada: 0, Estilo: Padrão, Nome: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Efeito: Para dar continuidade aos projetos atuais e expandir nossos serviços precisamos da sua ajuda. Estamos gratos pelas suas contribuições, por menores que sejam. ♥Obrigado.♥ Eth: 0xA981e26e7621C078f868c6bc83faF6bDf7e1139f BitC: 1EWgmWpCzweyhDvTNjmMYC2ATpoNfegpDk Paypal: uncutx@yandex.ru CC: 4274 3200 2540 7316 Yandex: 410014374426668 WebMoney: Z212751166142 Qiwi: 79137680340